eau

eau
eau [oo]
〈v.〉
1 water 〈in vrijwel alle betekenissen〉vocht, nat
2 〈meervoud〉kielwaterkielzog
3 〈meervoud; biologie〉vruchtwater
4 〈meervoud〉kuurbaden
voorbeelden:
1    〈figuurlijk〉 s'en aller, tourner en eau de boudin als een nachtkaars uitgaan, op niets uitdraaien
      〈figuurlijk〉 eau du ciel hemelwater, regen
      eau de Javel bleekwater
      un point d'eau een tappunt
      eau de roche bergwater
      clair comme de l'eau de roche glashelder 〈ook figuurlijk〉
      eau de rose rozenwater
      〈figuurlijk〉 à l'eau de rose zoetig
      eau de Seltz sodawater
      eau de toilette reukwater, eau de toilette
      eau de vaisselle afwaswater; 〈figuurlijk〉bocht 〈gootwater〉
      〈ook schertsend〉 de la plus belle eau van het zuiverste water
      eau bénite wijwater; 〈figuurlijk〉ongeloofwaardige vleierij
      c'est de l'eau claire dat zijn banaliteiten
      eau courante stromend water
      eau dentifrice mondwater
      eau douce 〈aardrijkskunde〉zoet water; 〈scheikunde〉zacht water
      à grande eau met flink veel water 〈m.b.t. schoonmaken〉
      eau grasse afwaswater
      〈figuurlijk〉 de même eau van hetzelfde slag
      〈spreekwoord〉 il n'est pire eau que l'eau qui dort stille wateren hebben diepe gronden
      eau plate tafelwater zonder prik
      nager en pleine eau, dans les grandes eaux in diep water zwemmen; 〈figuurlijk〉het goed hebben
      eau potable drinkwater
      eau rougie water met een scheut rode wijn
      eau salée zout water
      eau sédative pijnstillend water 〈ammoniak met kamferspiritus〉
      eau souterraine grondwater
      eau thermale water van warmwaterbronnen
      il y a de l'eau dans le gaz er zit onweer in de lucht 〈figuurlijk〉
      en disant cela, tu apportes de l'eau à son moulin wat je daar zegt is koren op zijn molen
      en avoir l'eau à la bouche ervan watertanden
      n'avoir pas inventé l'eau chaude het buskruit niet hebben uitgevonden
      〈m.b.t. vruchten〉 avoir trop d'eau te veel sap bevatten
      il coulera, passera de l'eau sous le(s) pont(s) er zal nog veel water door de Rijn stromen
      cuire qc. à l'eau iets koken
      être comme l'eau et le feu water en vuur zijn
      être à l'eau, être dans l'eau in het honderd gelopen zijn
      〈formeel〉 être (tout) en eau (geheel) bezweet zijn
      〈scheepvaart〉 faire eau water maken 〈lekken〉
      faire venir l'eau à la bouche de qn. iemand het water in de mond doen lopen
      se jeter à l'eau in het water springen 〈ook m.b.t. zelfmoord〉; 〈figuurlijk〉de sprong (in het duister) wagen
      se jeter à l'eau de peur de la pluie van de regen in de drup komen
      〈scheepvaart〉 mettre à l'eau te water laten
      se mettre à l'eau in het water springen 〈figuurlijk〉; alles op het spel zetten
      mettre l'eau à la bouche doen watertanden
      〈formeel〉 mettre en eau aan het zweten brengen
      mettre de l'eau dans son vin water bij de wijn doen 〈ook figuurlijk〉
      passer l'eau het water oversteken
      pêcher en eau trouble in troebel water vissen 〈figuurlijk〉
      porter de l'eau à la mer, à la rivière water naar de zee dragen, uilen naar Athene dragen
      〈m.b.t. schoeisel, kleding〉 prendre l'eau lekken
      tâter l'eau z'n voelhoorns uitsteken
      〈formeel〉 il tombe de l'eau het regent
      tomber à l'eau in het water vallen 〈ook figuurlijk〉
      〈spreekwoord〉 l'eau va toujours à la rivière het water loopt altijd naar de zee
      aller à l'eau het water ingaan
      hors d' eau regenvrij gemaakt 〈m.b.t. gebouwen〉; watervrij gemaakt 〈m.b.t. schepen〉
      aller sur l'eau een boottochtje maken
  → chatfleurfontainegouttejetsallesangverrevoie 
2    〈figuurlijk〉 être, naviguer, se tenir dans les eaux de qn. in iemands vaarwater zitten
3    la perte des eaux het breken van de vliezen
4    une ville d'eaux een kuuroord 〈badplaats〉
      aller aux eaux, prendre les eaux gaan kuren
¶    〈overheid〉 les Eaux et Fôrets Staatsbosbeheer
      l'eau d'une perle de helderheid van een parel
      basses eaux laagwater
      grandes eaux waterpartijen
      hautes eaux hoogwater
      eaux industrielles industrieel afvalwater
      eaux mortes dood tij
      eaux résiduaires, usées afvalwater
      nager entre deux eaux de kool en de geit sparen, beide partijen te vriend houden
1. f
water
2. eaux
f pl
1) kielwater
2) vruchtwater
3) kuur(oord)
4) waterwerken [park]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • eau — eau …   Dictionnaire des rimes

  • EAU — L’EAU a toujours hanté l’esprit des hommes. Des différents symboles qu’elle suggère, le plus perceptible est celui du mouvement et de la vie: les sources, les eaux courantes, les vagues sont déjà des objets offerts à une vision animiste du monde …   Encyclopédie Universelle

  • eau — s. f. l E se prononce un peu, bien que ce mot ne soit que d une syllabe. Element humide & froid. L element de l eau. eau elementaire. eau naturelle. eau de source. eau de fontaine, de puits, de cisterne, de ruisseau. de riviere, de mare. eau de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Eau — ist das französische Wort für „Wasser“ und bedeutet in diesem Zusammenhang unter anderem: Eau Blanche, Fluss in Belgien Eau Claire, mehrere Orte in Nordamerika Eau de Cologne, ein Duftwasser Eau Froide, Fluss im Kanton Waadt, Schweiz Eau Noire,… …   Deutsch Wikipedia

  • Eau — can refer to:*Water, as in eau de Cologne, eau Creole, eau de parfum and eau de toilette. *The River Eau, a tributary of the River Trent in Lincolnshire, England. *There are several cases such as Bourne Eau, in Lincolnshire and The Fens where eau …   Wikipedia

  • -eau — ⇒ EAU, suff. I. Suff. formateur de subst. masc. à valeur dimin ou péj. A. Suff. formateur de subst. désignant un animal. 1. [La base est un subst.] Petit d un animal : baleineau. « Petit de la baleine » cailleteau. « Petit de la caille » carpeau …   Encyclopédie Universelle

  • EAU — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • EAU — may refer to:*EAU, the IATA airport code for Chippewa Valley Regional Airport *East Africa University in Bosaso, Somalia *In business, EAU stands for Expected Annual Usage (quantity per year).ee also*Eau …   Wikipedia

  • eau — EAU: L eau de Paris donne des coliques. L eau de mer soutient pour nager. L eau de Cologne sent bon …   Dictionnaire des idées reçues

  • eau — French for water, from O.Fr. eue (12c.), from L. aqua (see AQUA (Cf. aqua )). In various combinations such as eau de vie brandy (1748), lit. water of life; eau de toilette (1907). For eau de Cologne see COLOGNE (Cf. cologne) …   Etymology dictionary

  • eau — eau; gas·per·eau; …   English syllables

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”